1
00:00:26,666 --> 00:00:31,166
पश्चिमी क्षेत्र में, एक है
सुदूर और रहस्यमयी जगह...

2
00:00:31,277 --> 00:00:35,332
...कहां छुपे हैं राज़
एक प्राचीन सभ्यता का झूठ है.

3
00:00:35,444 --> 00:00:38,832
व्यक्ति टेकसिटी खोलता है, ...

4
00:00:38,944 --> 00:00:41,887
...प्राचीन विश्व का पुनः निर्माण करेगा।

5
00:00:42,222 --> 00:00:43,832
एक हजार साल पहले...

6
00:00:43,944 --> 00:00:48,277
...एक जनजाति का एक कुलपिता चाहता है
प्राचीन शक्ति प्राप्त करें.

7
00:00:48,387 --> 00:00:50,944
उसने अपने लोगों को तोड़ने का नेतृत्व किया
वर्जित स्थान पर.

8
00:00:51,540 --> 00:00:55,554
हालाँकि, उनके सामने क्या है...

9
00:02:19,943 --> 00:02:23,500
आह! यह भगवान है!
प्राचीन विशाल!

10
00:02:26,663 --> 00:02:30,163
अतिक्रमण करने वाले मरें!

11
00:02:48,330 --> 00:02:53,000
वह इंसान है, भगवान नहीं!
हा हा हा हा!

12
00:02:56,663 --> 00:03:00,222
वह इंसान है, भगवान नहीं.

13
00:03:01,610 --> 00:03:05,830
ए के बाद यही जवाब मिला
निषिद्ध स्थान से बाल-बाल बच जाना।

14
00:03:05,943 --> 00:03:09,276
कौन हैं वे?
वे किस जनजाति से हैं?

15
00:03:09,888 --> 00:03:11,776
यह वू नामक जनजाति है।

16
00:03:11,888 --> 00:03:15,110
मुझे पता है। उनके पितामह
वुग्रेब कहा जाता है.

17
00:03:15,222 --> 00:03:17,888
वुग्रेब ने आज्ञा की अनदेखी की
उनके पूर्वजों द्वारा दिया गया.

18
00:03:18,500 --> 00:03:21,000
उसने संरक्षक देवताओं से झूठ बोला
प्राचीन विश्व के...

19
00:03:21,110 --> 00:03:24,110
...और शक्तियां चुरा लीं
वर्जित स्थान से.

20
00:03:24,500 --> 00:03:25,610
अरायुम.

21
00:03:25,722 --> 00:03:28,388
क्या आप हमें बता सकते हैं कि क्या हुआ
प्राचीन देवताओं को?

22
00:03:29,443 --> 00:03:32,330
आह, प्राचीन देवता, एक साथ
उनके द्वारा बनाई गई सभ्यता,...

23
00:03:32,443 --> 00:03:36,222
... घातक आपदा के बाद सभी की मृत्यु हो गई।

24
00:03:36,330 --> 00:03:39,776
आपने हमें यह कहानी सुनाई
जब आप हमारे कबीले में थे.

25
00:03:39,888 --> 00:03:43,722
आप ठीक कह रहे हैं। हम आम तौर पर कॉल करते हैं
पिछला युग "प्राचीन दुनिया"।

26
00:03:43,830 --> 00:03:48,388
10,000 वर्ष बाद पश्चिमी क्षेत्र
हमारे लिए एक बिल्कुल नई सभ्यता लेकर आया है।

27
00:03:48,500 --> 00:03:52,222
कई नई प्रजातियाँ और प्रजातियाँ पैदा हुईं
और नई जनजातियों के बीच पुनरुत्पादित किया गया।

28
00:03:52,330 --> 00:03:54,163
तुम, तुम, और मैं, सब
हम उनमें से एक हैं.

29
00:03:54,276 --> 00:03:57,110
दखल देना बंद करो!
लोगों को सुनने दो!

30
00:03:57,222 --> 00:04:01,830
10,000 वर्ष वास्तव में एक लंबा समय है। मैं चाहता हूँ
यह जानने के लिए कि बाद में वुग्रेब का क्या हुआ?

31
00:04:01,943 --> 00:04:04,776
वुग्रेब ने दावा किया
स्वयं शैतान वू,...

32
00:04:04,888 --> 00:04:09,110
... उसने पूरी जनजाति को दुष्ट बना दिया
एक मजबूत सेना बनाकर...

33
00:04:09,222 --> 00:04:10,888
...मारना और नष्ट करना
हर जगह.

34
00:04:11,000 --> 00:04:14,722
शैतान वू के पास था
प्राचीन जादू.

35
00:04:14,830 --> 00:04:17,500
पश्चिमी क्षेत्र के लोग
वापस लड़ने की बिल्कुल भी क्षमता नहीं थी।

36
00:04:17,610 --> 00:04:20,776
संपूर्ण पश्चिमी क्षेत्र
नर्क बन गया.

37
00:04:20,887 --> 00:04:23,721
मौत थी
हर जगह देखा गया.

38
00:04:23,833 --> 00:04:28,110
देवी केलसांग में विलीन हो गईं
फूल की पंखुड़ियाँ पृथ्वी पर गिरीं।

39
00:04:28,221 --> 00:04:32,665
उसने शैतान वू और उसके वू आदमियों को सील कर दिया
तम पर्वत के नीचे. दुनिया को बचाया.

40
00:04:32,776 --> 00:04:33,887
बहुत खूब!
वह भयानक है!

41
00:04:34,000 --> 00:04:37,165
क्या केलसांग भी इनमें से एक है
प्राचीन संरक्षक देवता?

42
00:04:37,276 --> 00:04:39,000
हाँ। वह।

43
00:04:39,110 --> 00:04:41,555
चलो भी!
देवता?

44
00:04:41,665 --> 00:04:43,550
वे सभी मर चुके हैं,
है ना?

45
00:04:43,165 --> 00:04:45,555
फिर भी, हम सब जीवित हैं।

46
00:04:45,665 --> 00:04:47,555
उनके युग पर मत हंसो.

47
00:04:47,665 --> 00:04:49,610
का मज़ाक मत उड़ाओ
प्राचीन सभ्यता.

48
00:04:49,721 --> 00:04:54,665
जो कुछ भी हुआ वह शर्मनाक है
पृथ्वी सभ्यता का परिणाम,...

49
00:04:54,776 --> 00:04:58,721
...और ग्रह के सभी मनुष्य
कभी पापों के भागीदार थे।

50
00:04:58,833 --> 00:05:02,550
अगर हम नहीं जागे
उठो और बदलो,...

51
00:05:02,165 --> 00:05:05,555
...वह युग होगा
फिर से हमारे पास आओ.

52
00:05:08,110 --> 00:05:10,000
चलो चलें, योद्धा!

53
00:05:10,776 --> 00:05:13,776
अरयुम, बाहर सचमुच बहुत अंधेरा है।

54
00:05:13,887 --> 00:05:15,221
जोमा...

55
00:05:16,610 --> 00:05:17,944
यहाँ देखो!

56
00:05:21,110 --> 00:05:22,833
जोमा, देखो.

57
00:05:22,944 --> 00:05:25,610
वहाँ रोशनी टिमटिमा रही है
अँधेरे में...

58
00:05:25,721 --> 00:05:27,944
... यही हमारी दिशा है.

59
00:05:28,550 --> 00:05:29,500
हम आगे कहां जाएंगे?

60
00:05:29,610 --> 00:05:33,165
जंगली जनजाति! बहुत सारे हैं
पश्चिमी क्षेत्र में जनजातियाँ!

61
00:05:33,276 --> 00:05:36,665
लोगों को दोबारा न दोहराने की चेतावनी देना
हमारे पूर्वजों की त्रासदी.

62
00:05:36,776 --> 00:05:40,221
हमने की कहानियाँ संकलित कीं
गाथागीतों में "प्राचीन देवता"।

63
00:05:40,333 --> 00:05:42,721
हमारे बैलाड जनजाति के कलाकार
पश्चिमी क्षेत्र में हैं, ...

64
00:05:42,833 --> 00:05:45,776
...गाथा गाते हुए
सभी जनजातियों को...

65
00:05:46,610 --> 00:05:51,444
10,000 साल बाद

66
00:07:15,776 --> 00:07:17,387
जोमा...

67
00:07:17,500 --> 00:07:18,444
तुम क्या कर रहे हो?

68
00:07:18,555 --> 00:07:21,555
ओह, अरयुम,
क्या तुम्हें याद नहीं?

69
00:07:21,665 --> 00:07:24,610
आपने मुझे सिखाया, चाहे कहीं भी
हम चलते हैं, हमें कुछ मिट्टी इकट्ठी करनी चाहिए...

70
00:07:24,721 --> 00:07:26,555
...और उन्हें इस मोतियों में डाल दो।

71
00:07:26,665 --> 00:07:30,500
लेकिन... मैं सोच रहा था, क्यों?

72
00:07:30,610 --> 00:07:34,944
जोमा, यह मोती तुम ले जा रही हो
पंचरंगा पत्थर कहा जाता है।

73
00:07:35,550 --> 00:07:38,165
हम, बैलाड जनजाति घूमते हैं
पश्चिमी क्षेत्र में हर जगह.

74
00:07:38,276 --> 00:07:40,444
हम प्रकृति का संग्रह करते हैं
हर जगह उपहार.

75
00:07:40,555 --> 00:07:44,165
यह एक आशीर्वाद है,
और एक सच्ची इच्छा.

76
00:07:57,444 --> 00:07:59,776
जोमा! आओ
जल्दी यहाँ पर!

77
00:07:59,887 --> 00:08:01,555
बाहर देखो!

78
00:08:06,500 --> 00:08:08,221
उस अंतर पर ध्यान दें!

79
00:08:31,665 --> 00:08:34,442
योद्धा!!!
योद्धा!

80
00:08:35,500 --> 00:08:38,610
योद्धा!
जोमा, जोमा...

81
00:08:38,721 --> 00:08:40,666
योद्धा...
जोमा!

82
00:08:41,110 --> 00:08:42,552
योद्धा...

83
00:08:44,520 --> 00:08:46,942
योद्धा बस मुझे बचाना चाहता था!

84
00:08:48,442 --> 00:08:50,831
योद्धा...

85
00:09:03,552 --> 00:09:06,610
योद्धा?
योद्धा!

86
00:09:08,442 --> 00:09:12,277
मुझे लगा कि मैंने तुम्हें खो दिया है।

87
00:09:55,942 --> 00:09:58,110
केलसांग की मुहर
फूलों की पंखुड़ियाँ गायब हो रही हैं!

88
00:09:58,221 --> 00:10:02,166
भगवान वू हमें ले जायेंगे
प्राचीन विश्व का पुनर्निर्माण करें!

89
00:10:08,942 --> 00:10:11,277
बहुत खूब! ये है...

90
00:10:11,388 --> 00:10:14,331
यह एक और जनजाति है.
देखना!

91
00:10:16,331 --> 00:10:20,888
जोमा, कितनी सुंदर जगह है
फ्रूटलैंड जनजाति है! हां!

92
00:10:21,000 --> 00:10:24,277
खैर, इसमें इससे अधिक समय लगता है
हजारों साल.

93
00:10:24,777 --> 00:10:28,110
वे बातचीत करते हैं
सब कुछ यहीं.

94
00:10:28,221 --> 00:10:34,666
उह, फूल, घास, पेड़
और फलों में परस्पर क्रिया होती है?

95
00:10:34,777 --> 00:10:37,277
कम मत सोचो
फूल और पेड़.

96
00:10:37,388 --> 00:10:40,277
बुनियाद पार हो जाती है
पहाड़ और समुद्र,...

97
00:10:40,388 --> 00:10:43,610
...अद्वितीय नेटवर्क का निर्माण
पूरे ग्रह के लिए.

98
00:10:43,721 --> 00:10:47,388
आकाश में पक्षी, पर जानवर
ज़मीन और पानी के नीचे मछलियाँ,...

99
00:10:47,500 --> 00:10:52,221
...सभी प्रजातियाँ एक दूसरे पर निर्भर हैं
नेटवर्क के भीतर.

100
00:10:53,166 --> 00:10:55,888
हालाँकि, 10,000 साल पहले, ...

101
00:10:56,000 --> 00:10:59,666
...प्राचीन देवता अलग होना चाहते थे 
स्वयं नेटवर्क से...

102
00:10:59,777 --> 00:11:02,831
... स्थापित करने के लिए
उनका अपना नेटवर्क.

103
00:11:03,442 --> 00:11:06,500
इसके विपरीत द्वन्द्व है
मौजूदा दुनिया के खिलाफ.

104
00:11:06,610 --> 00:11:08,777
आपदा शुरू हुई.

105
00:11:09,277 --> 00:11:10,721
उन्होंने प्रकृति को नष्ट कर दिया.

106
00:11:10,831 --> 00:11:13,552
परिणामस्वरूप वे बच नहीं सके
खुद के द्वारा मारे जाने से.

107
00:11:13,666 --> 00:11:15,721
क्या उन्हें उस समय पता था?

108
00:11:15,831 --> 00:11:18,000
हर चीज़ में जीवन है.

109
00:11:18,110 --> 00:11:22,442
तुम्हारे और मेरे अलावा, स्वर्ग
और पृथ्वी भी जानती है...

110
00:11:22,552 --> 00:11:27,777
...और इन पेड़ों के बौने
आप भी जानिए. वे सुन भी सकते हैं.

111
00:13:21,166 --> 00:13:23,942
मैं इंतज़ार कर रहा था
यहाँ कई सदियों से.

112
00:13:25,520 --> 00:13:29,888
आज रात, तारे धूमिल हो गए, और
देवी नक्षत्र...

113
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
...काले बादलों से ढका हुआ था।

114
00:13:33,110 --> 00:13:38,777
पश्चिमी क्षेत्र शैतान को पहले ही मिल चुका है
केल्सांग द्वारा 1000 वर्षों की सील से छुटकारा।

115
00:13:38,888 --> 00:13:41,610
वह भाग गया है
तम पर्वत से!

116
00:13:41,721 --> 00:13:43,442
जल्दी से पहाड़ से नीचे उतरो.

117
00:13:43,552 --> 00:13:45,000
की सभी जनजातियों को सूचित करें
पश्चिमी क्षेत्र,...

118
00:13:45,110 --> 00:13:47,110
...युद्ध के लिए तैयार हो जाओ!

119
00:13:47,221 --> 00:13:48,442
हाँ मास्टर!

120
00:13:52,277 --> 00:13:55,666
मैं सीग मंदिर वापस जा रहा हूं।

121
00:14:34,110 --> 00:14:37,442
स्थिति गंभीर है.
मुझे अन्य जनजातियों को सूचित करना है।

122
00:14:37,552 --> 00:14:39,277
अपना ध्यान रखें।
आराम से लो।

123
00:14:39,388 --> 00:14:41,721
अंकल नामुगेर!
ओह, डेरी.

124
00:14:41,831 --> 00:14:43,831
आओ, बैठो.

125
00:14:44,831 --> 00:14:46,721
मास्टर ज़ही ने अभी भेजा है
यहाँ उनके शिष्य.

126
00:14:46,831 --> 00:14:48,277
उन्होंने कहा कि वे शैतान वू प्रकट होते हैं
पश्चिमी क्षेत्र में फिर से.

127
00:14:48,388 --> 00:14:50,000
क्या आप भी इसके लिए यहाँ हैं?

128
00:14:50,110 --> 00:14:51,721
ओह हां। जब मेरे पिता
जीवित था उसने मुझसे कहा...

129
00:14:51,831 --> 00:14:53,277
...कि मुझे इसके लिए आना चाहिए
अगर मुझे परेशानी हुई तो आपकी सलाह.

130
00:14:53,388 --> 00:14:56,000
अच्छा, तुम्हारे पिता
मेरा सबसे अच्छा दोस्त था.

131
00:14:56,110 --> 00:15:02,442
हम, बर्बर लोग कंधे से कंधा मिलाकर लड़े हैं
डॉप्लर जनजाति ने कई बार आपका साथ दिया।

132
00:15:02,552 --> 00:15:04,721
जब तक हम जुड़ेंगे
एक साथ बल, ...

133
00:15:04,831 --> 00:15:07,000
शैतान वू? क्या
क्या हम डर सकते हैं?

134
00:15:07,110 --> 00:15:09,831
डेविल वू ने अपनी शक्ति प्राप्त कर ली
प्राचीन शक्ति से.

135
00:15:09,942 --> 00:15:11,442
वह इतना मजबूत है कि कई
जनजातियाँ नष्ट हो गईं।

136
00:15:11,552 --> 00:15:13,221
मैं सोच रहा हूं कि हमें...

137
00:15:13,331 --> 00:15:15,520
...खतरे से दूर रहें और
पहाड़ों पर पीछे हटें और चकमा दें।

138
00:15:15,166 --> 00:15:17,552
शैतान वू से छुपें।
पर्याप्त!

139
00:15:18,520 --> 00:15:19,552
अपने कबीले के शीर्ष नेता के रूप में...

140
00:15:19,666 --> 00:15:21,942
... आप कैसे कर सकते हैं
कायरों की तरह व्यवहार करें?

141
00:15:22,666 --> 00:15:24,277
हम बर्बर लोग होंगे
बल्कि युद्ध में योद्धा बनकर मरना पसंद है...

142
00:15:24,388 --> 00:15:26,000
... हमारे नीचे जाने से
कायरों की तरह घुटने।

143
00:15:26,110 --> 00:15:27,777
यदि आप छिपना पसंद करते हैं, तो आप
आगे बढ़ो और हमें गिन लो!

144
00:15:27,888 --> 00:15:31,888
अंकल नामुगेर, मैं हूं
आपकी सलाह पाने के लिए यहाँ!

145
00:15:32,610 --> 00:15:34,388
आराम से करो,
चलो, चलो.

146
00:15:34,500 --> 00:15:36,442
बैठो और बात करो.

147
00:15:37,166 --> 00:15:38,666
आपका भाई डेप कहाँ है?

148
00:15:38,777 --> 00:15:40,500
एर, वह वुगा के लिए गया।

149
00:15:40,610 --> 00:15:42,000
वुगा?

150
00:15:42,777 --> 00:15:44,331
कैसा हारा हुआ व्यक्ति!

151
00:15:44,442 --> 00:15:46,500
हर दिन समस्याएं पैदा कर रहा है.

152
00:15:59,520 --> 00:16:01,442
चलो भी!
मुझसे फिर लड़ो!

153
00:16:04,831 --> 00:16:07,388
उफ़! मेरे दांत,
मेरा एक दांत टूट गया है.

154
00:16:07,610 --> 00:16:09,442
दांत खोना कोई बात नहीं है.

155
00:16:09,552 --> 00:16:12,388
अगर आपके अपने दांत कभी न गिरे तो कैसे
क्या आप दूसरों के दाँत ख़राब कर सकते हैं?

156
00:16:12,500 --> 00:16:14,520
वुगा!

157
00:16:16,610 --> 00:16:19,552
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई। तुम्हें मिल गया है
पहले से भी अधिक मजबूत!

158
00:16:19,666 --> 00:16:20,942
हाहाहाहा...

159
00:16:21,721 --> 00:16:25,277
चलो. मुझे खटखटाने दो
आपके कई दांत फिर से!

160
00:16:42,520 --> 00:16:43,666
उह ओह!
डेप?

161
00:16:43,777 --> 00:16:45,777
आना! चलो झगड़ो
एक दूसरे के साथ.

162
00:16:45,888 --> 00:16:48,166
देखिये कितनी हड्डियाँ
मैं तुम्हारा तोड़ सकता हूँ?

163
00:17:23,942 --> 00:17:27,111
अरे बाप रे!
हमारे गाँव में आग लग गयी है!

164
00:17:59,663 --> 00:18:01,611
जोमा! इस तरह!

165
00:18:01,833 --> 00:18:03,000
जल्दी करो!

166
00:18:05,833 --> 00:18:07,942
योद्धा... जोमा की रक्षा करें।

167
00:18:08,550 --> 00:18:10,663
सीग मंदिर के लिए जल्दी करो।
हम वहां मिलते हैं.

168
00:18:48,663 --> 00:18:50,000
डेप!

169
00:18:50,277 --> 00:18:51,550
चल दर!

170
00:18:51,163 --> 00:18:52,942
यह हमारा युद्धक्षेत्र नहीं है!

171
00:19:42,611 --> 00:19:45,111
पिता! उह, नहीं!

172
00:19:45,833 --> 00:19:46,555
ही, ही, ही...

173
00:19:46,663 --> 00:19:47,884
पिताजी!

174
00:19:55,277 --> 00:20:00,721
पिता...
पिता, पिता! नहीं!

175
00:20:00,833 --> 00:20:02,000
पिता!

176
00:20:08,163 --> 00:20:09,384
पिता...

177
00:20:09,611 --> 00:20:12,611
नहीं!!!

178
00:20:23,833 --> 00:20:25,221
वुगा...

179
00:20:36,163 --> 00:20:40,163
यह ख़त्म हो गया है. जारी रखें।
उन सब को मार दो!

180
00:20:59,611 --> 00:21:01,833
चलो, उसे मार डालो!

181
00:22:07,163 --> 00:22:08,555
जागो, ताड़न.

182
00:22:08,663 --> 00:22:11,442
क्या आपने सुना?
कोई अजीब आवाज़?

183
00:22:14,163 --> 00:22:15,277
कैसा शोर?

184
00:22:17,777 --> 00:22:19,111
मैंने तुम्हें पहले ही बताया था,
यार, सावधान रहो!

185
00:22:19,221 --> 00:22:22,221
अब क्या करें?
बकवास! हम क्या कर सकते हैं?

186
00:22:22,333 --> 00:22:24,663
मदद करो, सैंडोरा!

187
00:22:47,111 --> 00:22:48,721
होली बकवास.

188
00:22:51,163 --> 00:22:53,221
मर जाना चाहिए?

189
00:22:57,163 --> 00:22:59,611
मैं यह बहुत पहले से जानता था
जैसे कि सैंडोरा यहाँ है।

190
00:22:59,721 --> 00:23:01,500
हम नहीं जा रहे हैं
इतनी आसानी से मरना.

191
00:23:02,721 --> 00:23:05,333
टैगी, चिल्ला रही है
आपकी जान नहीं बचेगी.

192
00:23:05,442 --> 00:23:06,777
तुम्हें सीखना होगा
खतरे का सामना करना.

193
00:23:06,884 --> 00:23:08,277
अच्छी बात, अच्छी बात.

194
00:23:08,384 --> 00:23:10,833
आप दूसरे दिन देखिए,
जब वू हमारे गांव पर हमला कर रहा था।

195
00:23:10,942 --> 00:23:12,550
मैं सचमुच बहादुर था!

196
00:23:12,163 --> 00:23:14,500
लेकिन मैंने अभी तुम्हें देखा
बिना किसी निशान के गायब हो गया।

197
00:23:14,611 --> 00:23:15,384
इतनी तेज कि चार भी
वू तुम्हें पकड़ नहीं सकता!

198
00:23:15,500 --> 00:23:18,884
अरे, अरे... जीवित रहना भी एक हुनर है...
चलिए मैं आपको बताता हूं.

199
00:23:19,000 --> 00:23:20,550
बकवास काटो!

200
00:23:20,777 --> 00:23:23,442
आप सभी के पास ही है
भागने की क्षमता!

201
00:23:23,555 --> 00:23:25,555
वू का आक्रमण है
बहुत तेजी से फैल रहा है.

202
00:23:25,663 --> 00:23:29,163
अभी एक क्षण पहले, दूसरा
गाँव पूरी तरह से तबाह हो गया।

203
00:23:29,277 --> 00:23:31,442
हमें जल्दी से सीग जाना होगा
यथाशीघ्र मंदिर...

204
00:23:31,555 --> 00:23:33,663
...निर्देश मांग रहा हूं
मास्टर ज़ही से.

205
00:23:33,777 --> 00:23:36,721
ऐसा कहा जाता है कि सीग में एक दैवज्ञ है।

206
00:23:36,833 --> 00:23:39,721
जो भी ऑर्कल खोल सकता है
डेविल वू को हराने में सक्षम होंगे।

207
00:23:39,833 --> 00:23:42,942
अरे, टैगी, क्या आप हैं?
मेरे बारे में बात कर रहे हो?

208
00:28:17,000 --> 00:28:20,442
योद्धा! योद्धा!
क्या आप ठीक हैं?

209
00:28:23,163 --> 00:28:25,663
अब सिर्फ आप और मैं हैं.

210
00:28:25,777 --> 00:28:28,277
मुझे वास्तव में अरयूम की याद आ रही है!

211
00:29:59,721 --> 00:30:00,942
रुकना!

212
00:30:05,777 --> 00:30:08,442
छोटी बच्ची, मुझे क्षमा करें
तुम्हें डराने के लिए!

213
00:30:08,555 --> 00:30:09,777
योद्धा!

214
00:30:10,663 --> 00:30:13,550
टैगी, सावधान रहें!

215
00:30:13,163 --> 00:30:14,442
मुझे लगा कि यह वू है।

216
00:30:14,555 --> 00:30:17,555
हम दस बुरे लोगों को जाने देना चाहेंगे
एक अच्छे व्यक्ति को मारने से बेहतर है।

217
00:30:17,663 --> 00:30:19,384
मास्टर ज़ही ने हमें यही बताया।

218
00:30:19,500 --> 00:30:23,663
आपको वास्तव में मास्टर ज़ही से पूछना चाहिए
जब आप सीग पहुँचें तो सलाह के लिए।

219
00:30:24,163 --> 00:30:26,221
छोटी लड़की, क्या तुम हो?
इस जनजाति से?

220
00:30:26,333 --> 00:30:28,442
नहीं, मैं बैलाड जनजाति से हूं।

221
00:30:28,555 --> 00:30:31,333
आह, क्या तुम अकेले हो?
यह सचमुच खतरनाक है!

222
00:30:31,442 --> 00:30:35,721
वू के कारण, मैं और मेरे दादा
बर्बरीक जनजाति से अलग हो गए थे।

223
00:30:35,833 --> 00:30:39,111
प्रिय बहन, आपने कहा था
सीग मंदिर जा रहे हैं.

224
00:30:39,221 --> 00:30:40,777
क्या मैं आपके साथ चल सकता हूँ?

225
00:30:40,884 --> 00:30:44,663
हाँ, हमारे साथ आओ. यह भी है
तुम्हें अकेला छोड़ना खतरनाक है।

226
00:30:45,550 --> 00:30:47,833
तुम्हारा नाम क्या है?
मैं जोमा हूं.

227
00:30:47,942 --> 00:30:52,555
जोमा? क्या कमाल है
कुत्ता तुम्हारे पास है!

228
00:31:11,442 --> 00:31:15,221
इस किताब को देखो. वहाँ
बहुत सारे दर्शन हैं.

229
00:31:15,333 --> 00:31:17,721
उनके अंदर का रहस्य और सच्चाई.

230
00:31:18,500 --> 00:31:25,111
इन 10,000 वर्षों में, बहुत से लोग
उन्हें सुरक्षित रखने के लिए अपनी जान जोखिम में डाली है।

231
00:31:25,555 --> 00:31:28,500
प्रत्येक 100 या 1000 वर्ष में...

232
00:31:28,611 --> 00:31:31,333
... हमेशा खलनायक होते हैं
उन्हें नष्ट करना चाहते हैं.

233
00:31:31,833 --> 00:31:33,384
आपको पता है?

234
00:31:33,500 --> 00:31:40,277
एक बार किताबों पर प्रतिबंध लगा दिया गया, जला दिया गया, अगला
चरण भाषण की निगरानी की जा रही है, ...

235
00:31:40,384 --> 00:31:43,721
...और फिर गवाह की हत्या.

236
00:31:44,550 --> 00:31:49,000
यहाँ हर किताब
आसान नहीं होता.

237
00:31:49,777 --> 00:31:51,500
मास्टर ज़ही...

238
00:31:52,333 --> 00:31:57,777
सैंडोरा, मुझे पता है।
शैतान वू आ रहा है, है ना?

239
00:31:57,884 --> 00:31:59,777
हाँ, वह आ रहा है.

240
00:32:00,550 --> 00:32:04,550
शैतान वू इतना शक्तिशाली है, यह है
बिल्कुल यहाँ की ऊँची दीवारों की तरह।

241
00:32:04,163 --> 00:32:05,721
हमारे आसपास.

242
00:32:05,833 --> 00:32:09,663
मत भूलो, शक्तियाँ हैं
जो ऊंची दीवारों को पार कर सकता है.

243
00:32:09,777 --> 00:32:11,277
यह आशा है!

244
00:32:11,884 --> 00:32:16,277
एक हजार साल से भी पहले शैतान
वू वही बड़ी विपत्ति लेकर आया।

245
00:32:16,384 --> 00:32:18,942
संपूर्ण पश्चिम क्षेत्र
हताश था,...

246
00:32:19,550 --> 00:32:21,555
...लेकिन एक देवी प्रकट हुईं
और आख़िरकार लोगों को बचा लिया।

247
00:32:21,663 --> 00:32:23,000
देवी केलसांग?

248
00:32:23,111 --> 00:32:27,111
लेकिन मिथक ने कहा देवी
केलसांग पहले ही मर चुका था?

249
00:32:27,884 --> 00:32:30,500
ये किंवदंती है या इतिहास?

250
00:32:42,277 --> 00:32:44,221
बहुत सारे शब्द!

251
00:32:44,333 --> 00:32:47,500
इतिहास यहीं लिखा गया.

252
00:32:47,611 --> 00:32:50,942
हम अपने में ही सीमित हैं
पर्यावरण, अनजान होना।

253
00:32:51,550 --> 00:32:54,555
सत्य को केवल देखा जा सकता है
जब तक कि आप ऊँचे स्थान पर खड़े न हों।

254
00:32:54,663 --> 00:32:57,942
इतिहास तो सिर्फ देखा जा सकता है
जब तक आप अधिक दूर न खड़े हों.

255
00:32:58,550 --> 00:33:01,333
प्राचीन काल में देवता
एक शिखर सभ्यता का निर्माण किया है.

256
00:33:01,442 --> 00:33:02,555
खैर, बाद में क्या हुआ?

257
00:33:02,663 --> 00:33:04,833
वे ऐसे ही थे
जादू से मंत्रमुग्ध...

258
00:33:04,942 --> 00:33:06,942
...जिसका बाद में नेतृत्व हुआ
उनके निधन के लिए.

259
00:33:07,550 --> 00:33:10,111
देवताओं ने जादू को सील कर दिया
प्राचीन काल का अंत.

260
00:33:10,221 --> 00:33:12,442
उन्हें दो मिले
मानवता के देवता...

261
00:33:12,555 --> 00:33:15,000
...और उन्हें आदेश दिया
कुगर की सदैव रक्षा करें।

262
00:33:15,111 --> 00:33:18,833
हाँ, लेकिन कोई अभी भी
कुगेर में तोड़ दिया.

263
00:33:18,942 --> 00:33:21,333
उन्होंने धोखा दिया
मानवता के भगवान,...

264
00:33:21,442 --> 00:33:24,555
...और हासिल कर लिया
शक्तिशाली प्राचीन जादू.

265
00:33:24,663 --> 00:33:25,942
यह शैतान वू है.

266
00:33:26,550 --> 00:33:29,384
खैर, हम क्यों नहीं लड़ते?
हमारी प्राचीन शक्ति के साथ शैतान वू?

267
00:33:29,500 --> 00:33:31,163
हमारी प्राचीन शक्ति?

268
00:33:31,721 --> 00:33:34,277
आप उसके लिए कुगेर आए थे?

269
00:33:34,384 --> 00:33:36,555
सीग में एक दैवज्ञ है.

270
00:33:36,663 --> 00:33:40,384
वही मुख्य होना चाहिए
उद्देश्य आप सीग में हैं.

271
00:33:44,833 --> 00:33:50,555
अनेक विश्व-हिली हुई सभ्यताएँ
समय के साथ डूब गए।

272
00:33:50,663 --> 00:33:54,942
पीढ़ियों तक, वंशजों ने प्रयास किया
सीलबंद इतिहास को उजागर करने के लिए,...

273
00:33:55,550 --> 00:33:58,000
...और निशान तलाशो
पूर्वज का.

274
00:33:58,663 --> 00:34:02,884
दैवज्ञ को सीग में रखा गया था
1000 वर्षों से भी अधिक समय से।

275
00:34:03,000 --> 00:34:05,833
अब एक भयानक
विपदा आ रही है.

276
00:34:05,942 --> 00:34:10,887
मैं महसूस कर सकता हूं कि संदेशवाहक ने ऐसा किया है
अंततः दैवज्ञ खोलने के लिए पहुंचे।

277
00:34:19,777 --> 00:34:21,166
मुझे, मुझे कोशिश करने दो!

278
00:34:26,166 --> 00:34:28,777
वास्तव में यहाँ कुछ भी नहीं था।

279
00:34:30,540 --> 00:34:32,610
युवा महिला, क्यों नहीं?
क्या आप इसे आज़माएँगे?

280
00:34:32,722 --> 00:34:35,540
ओह? मुझे?

281
00:34:35,166 --> 00:34:36,500
जारी रखें।

282
00:35:14,500 --> 00:35:16,610
जोमा, क्या तुम यहाँ हो?

283
00:35:16,722 --> 00:35:19,540
आप...आप हैं...?

284
00:35:19,110 --> 00:35:24,610
मैंने आपका दृष्टिकोण महसूस किया, आपकी बात सुनी
प्रार्थना की और आपकी असहायता को महसूस किया।

285
00:35:24,722 --> 00:35:28,277
हम बहुत दूर हैं,
फिर भी इतना करीब.

286
00:35:28,387 --> 00:35:33,333
जोमा, हमेशा गाने के लिए धन्यवाद
पश्चिमी क्षेत्र के सभी भागों में.

287
00:35:33,443 --> 00:35:37,777
आप देवी केलसांग हैं?
क्या आप हमारी सहायता कर सकते हैं?

288
00:35:37,887 --> 00:35:39,500
शैतान वू फिर आ गया है.

289
00:35:39,610 --> 00:35:42,554
हम यही प्रार्थना करते हैं
आप हमें फिर से बचा लीजिए.

290
00:35:42,666 --> 00:35:47,333
यह सब कुगेर से शुरू हुआ,
और कुगेर में भी समाप्त होगा।

291
00:35:47,443 --> 00:35:51,387
जोमा, रास्ता पहले ही बन चुका है
आपके सामने रखा गया है.

292
00:35:51,500 --> 00:35:56,554
मुझे? मैं बहुत छोटा और कमजोर हूं.
मुझे डर है कि मैं ऐसा करने में असमर्थ हूं.

293
00:35:56,666 --> 00:35:59,666
हमें केवल एक जोड़ी आँखों की आवश्यकता है
काले बादलों को खोजने के लिए,...

294
00:35:59,777 --> 00:36:05,110
...परन्तु शुद्ध हृदय प्राप्त होता है
बादल के पीछे प्रकाश को देखने के लिए।

295
00:36:05,222 --> 00:36:08,554
अपना हृदय सामने लाओ
सड़क और आगे बढ़ें.

296
00:36:08,666 --> 00:36:12,554
जोमा, तुम यह कर सकती हो।

297
00:36:12,833 --> 00:36:14,722
क्या तुम्हें कुछ सुनाई देता है?

298
00:36:21,833 --> 00:36:23,610
घबड़ाएं नहीं।

299
00:36:24,610 --> 00:36:25,887
वहाँ एक सुरंग है, ...

300
00:36:26,000 --> 00:36:29,222
... आप सीग को गुप्त रूप से छोड़ सकते हैं।
यहाँ से चले जाओ!

301
00:36:29,333 --> 00:36:30,833
मास्टर, मैं...

302
00:36:30,943 --> 00:36:35,387
जोमा, भाग्य ने तुम्हें चुना है।
अपने मिशन को याद रखें.

303
00:36:35,943 --> 00:36:39,166
सैंडोरा, कृपया प्रयास करें
उसकी रक्षा करने की आपकी पूरी कोशिश है।

304
00:36:39,277 --> 00:36:42,610
चिंता न करें, आपके माननीय स्वामी!
मैं अपनी जान देकर उसकी रक्षा करूंगा!

305
00:37:17,166 --> 00:37:19,387
आपके आदरणीय गुरु ज़ही,...

306
00:37:19,500 --> 00:37:23,887
...मैं हर जगह बुद्धिमान मित्रों की तलाश करता हूँ
उसी प्रकार मैं शत्रुओं की खोज करता हूँ।

307
00:37:24,000 --> 00:37:25,443
तो मैं यहाँ हूँ।

308
00:37:25,554 --> 00:37:29,887
1000 वर्ष की मुहर अभी भी नहीं लगी है
तुम्हारी दुष्ट आत्मा को शुद्ध किया।

309
00:37:30,000 --> 00:37:33,610
संपूर्ण पश्चिमी क्षेत्र में किंवदंती कहती है
सीग के मंदिर में 1000 साल पुरानी भविष्यवाणी है।

310
00:37:33,722 --> 00:37:35,666
क्या मैं एक झलक देख सकता हूँ?

311
00:37:35,777 --> 00:37:39,443
दैवज्ञ, इंतज़ार कर रहा था
दूत का आगमन.

312
00:37:39,554 --> 00:37:42,333
आज दूत आया है।

313
00:37:43,110 --> 00:37:46,000
जो संगीत आपने बजाया
पहले शानदार था.

314
00:37:46,110 --> 00:37:47,943
इसकी रचना किसने की?

315
00:37:48,387 --> 00:37:51,887
संगीत के प्राचीन देवता से,
बीथोवेन.

316
00:37:52,000 --> 00:37:58,333
मैंने एक शताब्दी तक बौद्ध धर्म का अध्ययन किया है,
केवल नियति के समाधान की प्रतीक्षा करता है।

317
00:37:58,443 --> 00:38:02,443
ओह? यहां तक कि चीजें मास्टर भी हैं
ज़ही के बारे में सवाल होगा?

318
00:38:02,554 --> 00:38:06,943
मुझे इसे सुनने दो.
शायद मैं, हम आपकी मदद कर सकें.

319
00:38:07,540 --> 00:38:11,387
एक जर्मनिक जनजाति में, एक विकलांग
महिला दोबारा गर्भवती हो गई.

320
00:38:11,500 --> 00:38:14,222
उसके पास छह थे
पहले से ही बच्चे,...

321
00:38:14,333 --> 00:38:19,166
... तीन बहरे, दो अंधे
और एक मानसिक रूप से विकलांग है।

322
00:38:19,277 --> 00:38:23,722
ग्रामीण बहस कर रहे थे कि क्या करें
उसे सातवें बच्चे को जन्म देने दो।

323
00:38:23,833 --> 00:38:26,222
बिल्कुल कोई तर्क नहीं!

324
00:38:26,333 --> 00:38:27,943
बच्चे को एक साथ मार डालो
माँ के साथ!

325
00:38:28,540 --> 00:38:32,110
तुमने उसे अभी मार डाला,
वह बीथोवेन की मां हैं।

326
00:38:32,222 --> 00:38:35,110
कभी भी अपना थोपने का प्रयास न करें
दूसरों पर प्राथमिकता!

327
00:38:36,166 --> 00:38:38,110
हर चीज का अपना कानून होता है.

328
00:38:38,222 --> 00:38:40,943
भले ही आप दे दें
मछली को पक्षी का पंख,...

329
00:38:41,540 --> 00:38:43,110
...यह मछली के लिए विपत्ति का कारण बनता है।

330
00:38:43,222 --> 00:38:46,540
यह आवश्यक नहीं है
प्रकृति के नियमों पर विजय प्राप्त करें.

331
00:38:46,166 --> 00:38:47,277
नहीं!

332
00:38:48,000 --> 00:38:50,166
मुझे सोते हुए को जगाना होगा
प्राचीन सभ्यता!

333
00:38:50,277 --> 00:38:52,777
एक नया बनाएं
पश्चिम में दुनिया.

334
00:38:53,554 --> 00:38:55,000
हालाँकि मैं इससे पीड़ित हूँ
1000 वर्षों से मुहर,...

335
00:38:55,110 --> 00:38:57,610
...मैंने अपना सपना कभी नहीं बदला है।

336
00:38:59,333 --> 00:39:01,277
भले ही 10,000 वर्ष बीत गए हों,...

337
00:39:01,387 --> 00:39:03,443
...लोग इसकी सराहना करेंगे
मेरे द्वारा बनाई गई प्रतिभा.

338
00:39:03,554 --> 00:39:08,110
सम्मान और महिमा महानों की होती है
जो व्यक्ति अपने सपनों का पीछा करते हैं।

339
00:39:08,222 --> 00:39:11,887
ज़ही, ...क्या तुम
मेरा दृष्टिकोण समझे?

340
00:39:12,000 --> 00:39:13,666
आप समझे
अब मेरा संघर्ष?

341
00:39:13,777 --> 00:39:16,554
आशा और भ्रमित मत करो
एक ही वाक्य में सपना.

342
00:39:16,666 --> 00:39:19,443
इच्छा अंतहीन लालच है.

343
00:39:19,554 --> 00:39:25,000
और आपका दृष्टिकोण, के इतिहास से
देवताओं आप इसका परिणाम देख सकते हैं।

344
00:39:25,443 --> 00:39:29,443
इतिहास? आपका इतिहास
मेरे द्वारा लिखा जाएगा!

345
00:39:29,554 --> 00:39:34,000
मुझे उसकी वजह से प्राचीन सभ्यता की आवश्यकता है।
मैं मानवता से लड़ता हूँ, यहाँ तक कि देवताओं से भी...

346
00:39:34,110 --> 00:39:36,722
मैं किसी के भी खिलाफ लड़ता हूं
जो मेरा विरोध करता है.

347
00:39:38,554 --> 00:39:42,554
ज़ही, तुम बहुत पांडित्यपूर्ण हो।

348
00:39:42,666 --> 00:39:46,666
मैं तुम्हें मरने दूँगा
आपके विश्वास के साथ.

349
00:40:00,833 --> 00:40:03,610
पलटवार करो, ज़ही!

350
00:40:03,666 --> 00:40:06,540
मेरे विरुद्ध लड़ो!

351
00:40:06,166 --> 00:40:11,277
हत्या करना तुम्हारा स्वभाव है,
सहनशीलता मेरा कर्तव्य है.

352
00:40:11,387 --> 00:40:16,610
मैं कैसे अपना त्याग कर सकता हूँ
आपकी क्रूरता के लिए दया?

353
00:40:17,222 --> 00:40:23,666
ज़ही, आप कह सकते हैं कि सहन करना एक है
एक प्रकार की महत्वाकांक्षा, एक प्रकार की बुद्धिमत्ता।

354
00:40:23,777 --> 00:40:27,777
लेकिन मैं तुम्हारे जैसा नहीं हूँ!
सहन करना?! मैं यह नहीं कर सकता!

355
00:40:27,887 --> 00:40:32,540
लेकिन सफलता के लिए
मुझे क्रूर होना होगा!

356
00:41:02,887 --> 00:41:04,943
मुकोनका, तुम वापस आ गए!

357
00:41:05,540 --> 00:41:07,000
क्यारा के बारे में क्या ख्याल है?

358
00:41:07,110 --> 00:41:10,222
हम पहले से ही सबसे सुरक्षित कदम उठा रहे हैं
पश्चिमी क्षेत्र में मार्ग.

359
00:41:10,277 --> 00:41:13,277
बुरी खबर शरणार्थियों से है
अन्य जनजातियाँ भागती रहती हैं।

360
00:41:13,387 --> 00:41:15,610
हमें शरणार्थियों को बसाना चाहिए.
लेकिन ...

361
00:41:15,722 --> 00:41:17,387
... क्यारा शहर पहले से ही है
अत्यधिक भीड़भाड़ वाला

362
00:41:17,500 --> 00:41:19,666
हम स्वीकार नहीं कर सकते
अब शरणार्थी.

363
00:41:19,777 --> 00:41:20,777
नहीं!

364
00:41:22,500 --> 00:41:27,000
शैतान वू का सामना करना, सभी आपदाओं का सामना करना
और बड़ी विपत्ति का सामना करते हुए...

365
00:41:27,110 --> 00:41:29,110
...जब तक वे लोग हैं
पश्चिमी क्षेत्र के...

366
00:41:29,222 --> 00:41:31,166
...कोई फर्क नहीं पड़ता कि वे कहाँ हैं, ...

367
00:41:31,277 --> 00:41:35,540
...क्यारा होगा
मजबूत समर्थन!

368
00:41:35,166 --> 00:41:36,554
पिता।

369
00:41:36,666 --> 00:41:39,000
मुकोनका, क्या तुमने किया
मास्टर ज़ही को देखें?

370
00:41:39,110 --> 00:41:41,387
मैं... मुझे देर हो गई थी।

371
00:41:41,500 --> 00:41:43,610
सीग मंदिर पहले से ही था
शैतान वू द्वारा नष्ट कर दिया गया!

372
00:41:43,722 --> 00:41:45,387
मास्टर ज़ही...

373
00:42:07,610 --> 00:42:11,110
सभी पश्चिमी क्षेत्र के साथी,...

374
00:42:11,222 --> 00:42:14,554
...सभी शांतिप्रिय लोग
पश्चिमी क्षेत्र से...

375
00:42:14,666 --> 00:42:18,610
... वे सभी जनजातियाँ जिन्हें तबाह कर दिया गया था
पश्चिमी क्षेत्र में डेविल वू,...

376
00:42:18,722 --> 00:42:22,166
... क्यारा आपसे बात कर रही है!

377
00:42:22,500 --> 00:42:25,666
शक्तिशाली का सामना करना
प्राचीन जादू,...

378
00:42:25,777 --> 00:42:29,277
...शैतान वू का सामना करना पड़ रहा है
तुम्हें गुलाम बनाना चाहता है...

379
00:42:29,387 --> 00:42:34,166
... क्यारा रही है
आखिरी किला.

380
00:42:34,277 --> 00:42:37,887
पश्चिमी क्षेत्र का भविष्य
क्यारा के अभिभावकों की जरूरत है।

381
00:42:38,000 --> 00:42:42,722
जबकि क्यारा जीवित है
आपकी सहायता की आवश्यकता है.

382
00:42:42,833 --> 00:42:46,166
हममें से प्रत्येक न्यायप्रिय है
पानी की एक बूंद की तरह.

383
00:42:46,500 --> 00:42:51,166
हवा हमें सुखा सकती है,
पृथ्वी हमें चूस सकती है...

384
00:42:51,277 --> 00:42:54,110
...और सूर्य
हमें वाष्पित कर सकता है.

385
00:42:54,222 --> 00:42:55,943
अगर हम जीना चाहते हैं तो...

386
00:42:56,540 --> 00:42:58,500
... हम ही पा सके
मिलकर एक समुद्र बनाते हैं...

387
00:42:58,610 --> 00:43:00,887
...और बाढ़ दूर हो गई
वू की आक्रमणकारी सेना!

388
00:43:01,000 --> 00:43:04,222
शैतान वू को सुनने दो
हमारी क्रोधित दहाड़ें.

389
00:43:04,333 --> 00:43:09,000
प्रिय साथियों, आइए हम हाथ मिलाएँ।
हमारे घर के लिए लड़ो!

390
00:43:09,110 --> 00:43:14,722
हमारे वंशजों के लिए लड़ो!
हमारे गौरव के लिए लड़ो!

391
00:43:19,166 --> 00:43:21,833
हमारे गौरव के लिए लड़ो.

392
00:43:26,277 --> 00:43:27,833
ध्यान से!

393
00:43:28,387 --> 00:43:29,887
धन्यवाद।

394
00:43:30,443 --> 00:43:32,554
आप, एह, क्या आप नहीं हैं?
बैलाड जनजाति के कलाकार?

395
00:43:32,666 --> 00:43:34,887
कहाँ है
नाचती हुई जवान लड़की?

396
00:43:35,000 --> 00:43:38,540
खैर, बर्बरीक जनजाति में,
हम अलग हो गए.

397
00:43:38,166 --> 00:43:39,277
बर्बर जनजाति...

398
00:43:39,387 --> 00:43:41,777
लोग क्यारा की ओर उमड़ रहे हैं।

399
00:43:41,887 --> 00:43:45,333
मुझे आशा है कि मैं उसे पा सकूंगा
क्यारा में ठिकाना.

400
00:43:45,443 --> 00:43:47,833
लेकिन मैं अब अंधा हूं.

401
00:43:47,943 --> 00:43:50,166
बूढ़ा आदमी, मैं डेप हूँ।
मैं आपकी मदद करूँगा।

402
00:43:50,277 --> 00:43:52,610
धन्यवाद, नवयुवक.

403
00:43:52,722 --> 00:43:55,722
मदद करने के लिए धन्यवाद
एक बूढ़ा अंधा आदमी.

404
00:43:55,833 --> 00:43:59,500
आपदा की स्थिति में, हमें ऐसा करना चाहिए
एक दूसरे की मदद करें और समर्थन करें।

405
00:43:59,610 --> 00:44:01,722
केवल इसी तरह से कर सकते हैं
हमने शैतान वू को हराया!

406
00:44:01,833 --> 00:44:03,166
घर वापसी का यही एकमात्र रास्ता है।

407
00:44:03,277 --> 00:44:09,110
बढ़िया, जवान आदमी, तुम ऐसा करोगे
बिलकुल अकेले नहीं लड़ो.

408
00:44:16,443 --> 00:44:18,443
क्या ग़लत है, योद्धा?

409
00:44:19,110 --> 00:44:21,540
योद्धा, योद्धा!
जोमा!

410
00:44:24,387 --> 00:44:25,610
योद्धा!

411
00:44:27,110 --> 00:44:34,000
यह योद्धा है! योद्धा! जोमा?
जोमा कहाँ है? जोमा!

412
00:44:35,610 --> 00:44:38,887
जोमा...
अरायुम! जोमा!

413
00:44:39,000 --> 00:44:42,443
जोमा, क्या यह सचमुच तुम हो?

414
00:44:42,554 --> 00:44:46,443
अरयुम, मैंने सोचा
मैं तुम्हें कभी नहीं पाऊंगा!

415
00:44:46,554 --> 00:44:51,000
अरयुम, तुम्हारी आँखें,
तुम्हारी आँखों को क्या हुआ?

416
00:44:51,110 --> 00:44:53,610
यह ठीक है, यह ठीक है.

417
00:44:53,722 --> 00:45:00,610
मैं अंधा हूं, लेकिन मेरा दिल था
आपकी गर्माहट को महसूस करने में सक्षम।

418
00:45:00,722 --> 00:45:02,110
अरयूम...

419
00:45:08,722 --> 00:45:11,777
आज पश्चिमी क्षेत्र का सामना करना पड़ रहा है
एक अभूतपूर्व तबाही.

420
00:45:11,887 --> 00:45:13,943
अनेक जनजातियाँ थीं
वू सेना द्वारा नष्ट कर दिया गया।

421
00:45:14,540 --> 00:45:15,387
क्या है
डॉपलर जनजाति की योजना?

422
00:45:15,500 --> 00:45:17,443
डॉपलर जनजाति
पहले ही भाग निकले.

423
00:45:17,554 --> 00:45:18,833
वे पहाड़ों में छिप गये।

424
00:45:18,943 --> 00:45:22,110
जीने से बेहतर है जीना
वू सेना द्वारा मारा जाएगा।

425
00:45:22,500 --> 00:45:25,000
यह सच है. यह है
अस्तित्व के बारे में सब कुछ।

426
00:45:25,110 --> 00:45:27,443
वह दिन जब वू सेना
बर्बर जनजाति पर हमला किया,...

427
00:45:27,554 --> 00:45:30,500
... डेरी ने मुझे बाहर कर दिया, ले लिया
मुझे दूर किया और मेरी जान बचाई।

428
00:45:30,610 --> 00:45:33,777
लेकिन हम वापस वहीं पहुंच गए जहां
जनजाति छुपी हुई थी.

429
00:45:33,887 --> 00:45:37,500
हमने पूरी जनजाति का पता लगा लिया
वू सेना द्वारा नरसंहार किया गया था।

430
00:45:37,610 --> 00:45:43,166
उनकी लाशें सील कर दी गईं, और उनकी
आत्मा को कभी दूर न जाने का श्राप मिला।

431
00:45:43,277 --> 00:45:48,333
डेरी पश्चाताप से भर गई
उसकी कायरता से. मैं गलत था...

432
00:45:48,443 --> 00:45:54,110
...और हमारी जनजाति आत्माएं अब हैं
श्राप से पीड़ित.

433
00:45:54,222 --> 00:45:56,166
मुझे उन्हें मुक्त करना होगा.

434
00:45:56,277 --> 00:45:58,333
यह मेरी जिम्मेदारी है.

435
00:45:58,443 --> 00:46:05,777
डेप, मुझसे बदला लो,
हमारी जनजाति का बदला लो!

436
00:46:05,887 --> 00:46:10,000
लोगों की आत्मा को बचाने के लिए,
उन्होंने अपना जीवन बलिदान कर दिया, ...

437
00:46:10,110 --> 00:46:12,500
... श्राप दूर हो गया।

438
00:46:17,610 --> 00:46:20,000
भाई!

439
00:46:20,943 --> 00:46:23,777
भागना नहीं हुआ
दुखद अंत से बचें.

440
00:46:25,222 --> 00:46:28,540
प्राचीन शक्ति का दोहन,
डेविल वू लगभग अजेय है।

441
00:46:28,166 --> 00:46:31,000
यहां तक कि सभी जनजातियों के साथ भी
पश्चिमी क्षेत्र, एकजुट शक्ति...

442
00:46:31,110 --> 00:46:33,610
...मुझे डर है कि हम प्रतिस्पर्धा नहीं कर सकते
उसके साथ. भले ही मैं अकेला बचा हूं...

443
00:46:33,777 --> 00:46:36,443
... मैं बदला लूंगा
डॉप्लर जनजाति के लिए!

444
00:46:40,554 --> 00:46:44,666
सीग मंदिर के स्वामी ज़ही
कहा कि हमें अब भी उम्मीद है!

445
00:46:44,722 --> 00:46:48,110
हाँ, जोमा ने खोला
सीग का दैवज्ञ.

446
00:46:48,222 --> 00:46:51,277
देवी केलसांग ने हमें एक स्थान का मार्गदर्शन किया
जहां हम डेविल वू को नीचे ले जा सकते थे।

447
00:46:51,387 --> 00:46:52,887
वास्तव में?
कहाँ?

448
00:46:53,000 --> 00:46:54,887
इसे कुगेर कहा जाता है.

449
00:46:55,110 --> 00:46:58,540
कुगर, कुगर एक अवशेष है
प्राचीन देवताओं का.

450
00:46:58,166 --> 00:47:00,500
यह स्रोत भी है
शैतान वू की शक्ति का.

451
00:47:00,610 --> 00:47:03,554
कुछ तो होंगे ही
उसे नष्ट करने के उपाय.

452
00:47:03,666 --> 00:47:07,833
लेकिन मैंने सुना है कि यह
पृथ्वी पर नरक है.

453
00:47:07,943 --> 00:47:09,887
नरक?!!

454
00:47:12,443 --> 00:47:16,722
चलिए वहां नहीं जाएंगे.
चलो रुकें, मदद करें... महल की रक्षा करें!

455
00:47:16,833 --> 00:47:19,387
नहीं! मैं नहीं डरता।
मैं जाऊँगा!

456
00:47:19,500 --> 00:47:23,277
मास्टर ज़ही ने पहले कहा
भाग्य ने मुझे चुना.

457
00:47:23,387 --> 00:47:25,777
मुझे कुगेर अवश्य जाना चाहिए।

458
00:47:28,166 --> 00:47:32,333
शैतान वू को मारने के लिए,
मैं कुछ भी करता हूँ.

459
00:47:33,222 --> 00:47:37,166
मैं अपनी पूरी ताकत से लड़ना पसंद करूंगा
बैठ कर मौत का इंतज़ार करने से अच्छा!

460
00:47:37,277 --> 00:47:39,540
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा, जोमा!

461
00:47:39,166 --> 00:47:40,887
दा. त्रेबा दा आइडेमो.

462
00:47:41,000 --> 00:47:43,666
अगर मैं मर भी जाऊं तो हम मर सकते हैं
हमारी आखिरी उम्मीद मत छोड़ो.

463
00:47:43,777 --> 00:47:46,610
मैं तुम्हारी भी रक्षा करूंगा, जोमा!
अपनी गतिविधि या योजना में मुझे शामिल करें!

464
00:47:46,722 --> 00:47:48,500
इसके अलावा, वहाँ मैं भी हूँ.

465
00:48:02,000 --> 00:48:04,666
केलसांग पवित्र देवी!

466
00:48:04,777 --> 00:48:09,166
के लिए धन्यवाद
हमें दिशा निर्देश दे रहे हैं।

467
00:48:09,277 --> 00:48:13,943
आपके खुले विचारों की कामना करता हूँ
पृथ्वी को गले लगाने की दया.

468
00:48:14,540 --> 00:48:18,610
धुंध की दुनिया को मिटाओ
और हमारे लिए उज्ज्वल प्रकाश लाओ।

469
00:48:18,722 --> 00:48:22,540
ये किस्मत वाले बहादुर लोग हैं
यहाँ एकत्र हुए हैं...

470
00:48:22,166 --> 00:48:25,666
... जा रहा हूँ
खतरनाक कुगेर.

471
00:48:26,110 --> 00:48:29,554
हम प्रार्थना कर रहे हैं
आपके आशीर्वाद के लिए.

472
00:48:29,666 --> 00:48:32,666
हमें बनाए रखने का आशीर्वाद दें
हमारा दृढ़ विश्वास.

473
00:48:33,222 --> 00:48:36,500
हमें निर्भय होने का आशीर्वाद दें।

474
00:48:36,610 --> 00:48:42,000
हमें मोक्ष पाने का आशीर्वाद दें
पश्चिमी क्षेत्र में.

475
00:48:48,610 --> 00:48:52,943
यही मेरी आशा है.
क्रूगर को लौटें।

476
00:48:53,540 --> 00:48:56,387
चलो प्राचीन
दुनिया फिर से प्रकट होती है.

477
00:48:56,500 --> 00:48:59,666
इसे ले लो,
वो चमकदार पत्थर.

478
00:48:59,777 --> 00:49:01,110
नहीं.

479
00:49:01,833 --> 00:49:04,222
पाँच रंग का पत्थर
केलसांग मानवता है.

480
00:49:04,333 --> 00:49:06,166
हम उससे संपर्क नहीं कर सकते.

481
00:49:06,777 --> 00:49:10,887
तब तक प्रतीक्षा करें जब तक यह सभी खतरों को समाप्त न कर दे,
इंसानियत ख़त्म हो जाएगी!

482
00:49:11,000 --> 00:49:16,166
और उस समय, यह एक प्रकाशस्तंभ बन जाएगा,
हमें सही दिशा में मार्गदर्शन करना।

483
00:49:16,833 --> 00:49:21,540
वाउटर ... जाओ और
हमारे सपने को हासिल करो.

484
00:49:21,166 --> 00:49:25,387
उन निम्न जनजातियों को नष्ट करो, और
सभी उत्कृष्ट प्राणियों को आत्मसात करें।

485
00:49:25,500 --> 00:49:28,110
उदाहरण के लिए,
बर्बर जनजाति बहिष्कृत.

486
00:49:28,887 --> 00:49:32,333
आप क्यारा घूमने जायेंगे.
वहां मेरे आगमन का स्वागत है.

487
00:49:32,443 --> 00:49:37,387
अरे नहीं। देवताओं का स्वागत है'
वहाँ आगमन. हाहाहा ....

488
00:49:39,500 --> 00:49:42,833
मैं आप में से एक बन रहा हूँ!

489
00:49:42,887 --> 00:49:46,554
कुगेर में मुझे सब मिलेगा
आपके प्राचीन जादू का!

490
00:49:46,666 --> 00:49:49,000
मैं तुमसे ज्यादा मजबूत बनूंगा!

491
00:49:50,500 --> 00:49:53,000
हालाँकि, मुझे सामना करना पड़ेगा
मानवता के देवता.

492
00:49:53,110 --> 00:49:55,943
यह मानवता है जो
मुझे भगवान बनने से रोकता है.

493
00:49:56,540 --> 00:49:59,666
एक भगवान के पास यह शक्ति क्यों होनी चाहिए?
उसमें इंसानियत जैसी बेबाकी?

494
00:49:59,777 --> 00:50:04,277
क्यों, क्यों?
मुझे बताओ क्यों!

495
00:50:04,387 --> 00:50:06,443
अच्छा, क्यों?

496
00:50:06,554 --> 00:50:07,500
आप कौन हैं?

497
00:50:07,610 --> 00:50:10,554
मैं ही तुम हो
प्राचीन जादू कहा जाता है.

498
00:50:10,666 --> 00:50:13,443
मैं सबसे बूढ़ा प्राणी था
ब्रह्मांड में.

499
00:50:14,110 --> 00:50:16,610
मैं मन में बस गया
विभिन्न प्राणियों के...

500
00:50:16,722 --> 00:50:19,333
...बस जागृत होना चाहता था।

501
00:50:19,443 --> 00:50:22,387
दस हज़ार साल पहले,
अफ़्रीका में एक रात,...

502
00:50:22,500 --> 00:50:26,333
...मैंने मानवजाति को सीखने दिया
आग का उपयोग कैसे करें.

503
00:50:27,387 --> 00:50:31,166
तब से, मानवजाति
मेरे वफादार अनुयायी बन गए।

504
00:50:31,277 --> 00:50:32,777
मानवजाति को प्रकाश की आवश्यकता थी।

505
00:50:32,887 --> 00:50:35,722
मैंने उन्हें मास्टर बनने दिया
बिजली का उपयोग.

506
00:50:35,833 --> 00:50:37,610
मानव जाति बहुत धीमी गति से चली।

507
00:50:37,722 --> 00:50:41,000
मैंने उन्हें रहस्य का पता लगाने दिया
आसमान में उड़ने का.

508
00:50:41,110 --> 00:50:42,666
मानव जाति बहुत नाजुक थी.

509
00:50:42,777 --> 00:50:47,777
मैंने उस आदमी को गन्दा होने दिया
बालों में असीम शक्ति पाई जाती है।

510
00:50:48,443 --> 00:50:53,500
बार-बार, मानव जाति
सबसे अच्छा विकल्प बनाया.

511
00:50:53,610 --> 00:50:58,540
वे देवता बन गए थे,
उन्होंने मुझे कभी निराश नहीं किया.

512
00:50:58,722 --> 00:51:04,540
10,000 साल पहले तक.
उन्होंने मुझे सील भी कर दिया.

513
00:51:04,166 --> 00:51:07,443
उन्होंने मुझे छोड़ दिया.
आप ठीक कह रहे हैं!

514
00:51:07,554 --> 00:51:11,777
एक भगवान के पास क्यों होना चाहिए?
उसमें इंसानियत जैसी बेबाकी?

515
00:51:11,887 --> 00:51:17,777
अब, 10,000 साल बाद,
मैं तुम्हें चुनने का अधिकार देता हूँ!

516
00:51:17,887 --> 00:51:21,943
क्रूगर के पास जाओ, मुझे मुक्त करो
मानवता की सीमाएं.

517
00:51:22,540 --> 00:51:25,540
चलो जादू करो
इस ग्रह पर वापस.

518
00:51:25,166 --> 00:51:28,722
मैं तुम्हें बनने में मदद करूंगा
सबसे महान भगवान.

519
00:52:28,554 --> 00:52:30,722
डेप, तुम वापस आ गये।

520
00:52:30,833 --> 00:52:33,554
सैंडोरा, आगे का रास्ता है
एक विशाल बोआ ने कब्जा कर लिया है।

521
00:52:33,666 --> 00:52:35,166
हम पार नहीं कर सकते.

522
00:52:35,500 --> 00:52:39,387
हाँ। हम लगभग थे
अगर हम तेजी से नहीं भागे तो मारे गए।

523
00:52:40,540 --> 00:52:42,777
हमारा समय तंग है. हमें करना होगा
जितनी जल्दी हो सके कोई रास्ता ढूंढो.

524
00:52:42,887 --> 00:52:44,387
मैं लालच देने जा रहा हूँ
साँप,...

525
00:52:44,500 --> 00:52:46,540
...और आपको मिल गया
पास होने का मौका.

526
00:52:46,166 --> 00:52:49,277
नहीं, यह बहुत खतरनाक है.

527
00:52:49,387 --> 00:52:51,500
जंगल की मिट्टी बड़ी है.
हम अलग हो जाते हैं और खोज करते हैं।

528
00:52:51,554 --> 00:52:53,833
होना ही चाहिए
कुगेर का दूसरा रास्ता।

529
00:53:24,540 --> 00:53:27,387
मैं तुम लोगों को नरक भेज दूँ!

530
00:53:27,500 --> 00:53:29,610
क्या आप अभी भी कुगेर जाना चाहते हैं?

531
00:53:29,722 --> 00:53:32,333
ऐसा मत करो! हम जा रहे हैं
कुगर शैतान वू को नष्ट करेगा!

532
00:53:32,443 --> 00:53:34,833
हम चोरी नहीं करेंगे
आपका प्राचीन जादू!

533
00:53:36,000 --> 00:53:40,333
तुम, लालची, स्वार्थी
और झूठ बोलने वाले इंसान...

534
00:53:40,443 --> 00:53:43,277
... मैं आप पर फिर से कैसे भरोसा कर सकता हूँ?

535
00:53:46,333 --> 00:53:47,666
जोमा!

536
00:54:07,610 --> 00:54:11,540
आप कौन हैं?
मुझमें ये भावनाएँ क्यों हैं?

537
00:54:11,166 --> 00:54:12,443
मेरा नाम जोमा है.

538
00:54:12,333 --> 00:54:14,610
मुझ पर विश्वास करो, मुझ पर विश्वास करो, कृपया!

539
00:54:14,722 --> 00:54:17,333
मुझे पहले भी एक बार धोखा दिया जा चुका है।

540
00:54:17,443 --> 00:54:21,222
1000 साल पहले
मैंने वुग्रेब पर भरोसा किया।

541
00:54:21,333 --> 00:54:23,777
नतीजा यह हुआ कि उसने चोरी कर ली
प्राचीन जादू.

542
00:54:23,887 --> 00:54:26,277
मुझे यहां सड़ने की सज़ा दी गई.

543
00:54:26,387 --> 00:54:28,943
मैं कैसे विश्वास कर सकता हूँ
आप एक बार फिर?

544
00:54:29,540 --> 00:54:32,000
आपको जुगुइल्स होना चाहिए, सही है?

545
00:54:32,443 --> 00:54:35,387
तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है,
लेकिन आप उस पर भरोसा कर सकते हैं!

546
00:54:35,500 --> 00:54:38,166
जुगुइल्स!
केल्सांग?

547
00:54:39,540 --> 00:54:40,722
उसकी मदद करो!

548
00:54:41,000 --> 00:54:42,222
तुम्हे याद है?

549
00:54:42,333 --> 00:54:45,610
हमें सौंपा गया था
प्राचीन रहस्य की रक्षा करो.

550
00:54:45,722 --> 00:54:50,110
केवल हम ही आपस में प्यार महसूस करते हैं
प्राचीन देवता.

551
00:54:50,222 --> 00:54:53,277
प्यार के कारण,
हमने गलतियाँ कीं.

552
00:54:53,387 --> 00:54:58,000
लेकिन प्यार की वजह से,
हम शून्य को भरते हैं, क्या यह सच है?

553
00:54:58,110 --> 00:55:00,554
उन पर भरोसा करो! जोमा पर भरोसा करो!

554
00:55:00,666 --> 00:55:03,333
केल्सांग! केल्सांग!

555
00:55:03,443 --> 00:55:05,500
कसे दख लय भाई?

556
00:55:05,610 --> 00:55:07,554
क्या आप ऐसा मानते हैं?
स्वर्ग में होना?

557
00:55:07,666 --> 00:55:11,540
आप इस पर क्यों आए?
नरक जैसी जंगल की मिट्टी?

558
00:55:12,540 --> 00:55:13,443
मैंने उसे पहले भी देखा है.

559
00:55:13,554 --> 00:55:15,610
वह में रह रही थी
इस पूरे समय पश्चिमी क्षेत्र।

560
00:55:15,722 --> 00:55:20,943
वह हमारे पीछे-पीछे यहाँ है
क्योंकि हमें आपकी मदद की जरूरत है.

561
00:55:21,540 --> 00:55:25,387
मेरा मानना ​​है, इससे भी महत्वपूर्ण बात,
वह तुम्हारे साथ रहना चाहती थी.

562
00:55:25,500 --> 00:55:29,722
क्योंकि तुम कहाँ हो,
वही उसका स्वर्ग है.

563
00:55:46,387 --> 00:55:49,833
यह क्षेत्र एक समय था
एक उचित साम्राज्य.

564
00:55:49,943 --> 00:55:54,500
जादू वकालत युग,
सब कुछ विकसित किया गया था.

565
00:55:54,610 --> 00:55:58,443
लेकिन अंत में सब कुछ नष्ट हो गया,...

566
00:55:58,554 --> 00:56:01,500
...यह अब जैसा दिखता है वैसा ही हो गया।

567
00:56:24,500 --> 00:56:29,443
जुगुइल्स, आप लाए
मनुष्य यहाँ एक बार फिर से.

568
00:56:29,554 --> 00:56:32,666
पिछली बार हमने मानव जाति की मदद की थी
हम दोनों को सज़ा मिली.

569
00:56:32,777 --> 00:56:35,722
हम सब मूर्तियों में बदल गये
स्थायी रूप से, और केल्सांग...

570
00:56:35,833 --> 00:56:38,333
वुग्रेब को मिल गया है
केलसांग सील से छुटकारा।

571
00:56:38,443 --> 00:56:42,540
प्राचीन दुनिया फिर से प्रकट होगी
पश्चिमी क्षेत्र में.

572
00:56:42,610 --> 00:56:44,443
वे रोक नहीं सकते
इस बार आपदा

573
00:56:44,554 --> 00:56:47,333
हम उन्हें मदद दे सकते थे.

574
00:56:47,722 --> 00:56:50,443
क्या वह आपका इंसान है
अतिप्रतिक्रिया करने का स्वभाव?

575
00:56:50,554 --> 00:56:52,333
क्या तुम भूल गये?

576
00:56:52,443 --> 00:56:55,540
हम क्यों थे?
वेदी पर कैद?

577
00:56:55,166 --> 00:56:59,222
जुगुइल्स, जाने दो।
हमने पर्याप्त भुगतान कर दिया है.

578
00:56:59,333 --> 00:57:00,500
10,000 वर्ष बीत गए।

579
00:57:00,610 --> 00:57:05,000
हम इस ग्रह की रक्षा कर रहे हैं
प्राचीन जादू से दूषित होना।

580
00:57:05,110 --> 00:57:08,666
नहीं तो यह नष्ट कर देगा
दुनिया एक बार फिर.

581
00:57:08,777 --> 00:57:13,222
सभी की शुरुआत कुगेर से हुई
और कुगेर में समाप्त होगा!

582
00:57:13,387 --> 00:57:15,554
कुगेर!
ऐसा मत करो...

583
00:57:16,110 --> 00:57:17,554
कुगेर?

584
00:57:18,443 --> 00:57:21,277
हाँ, कुगेर।

585
00:57:24,777 --> 00:57:29,554
आह, हम उनकी मदद कर सकते हैं, लेकिन वे
राक्षसों का बपतिस्मा स्वीकार करना होगा।

586
00:57:29,666 --> 00:57:33,610
हम अब और नहीं कर सकते
भ्रष्टाचार सहन करो.

587
00:58:21,887 --> 00:58:24,777
अगर अंदर राक्षस हैं
तुम्हें शुद्ध किया जा सकता है,...

588
00:58:24,887 --> 00:58:27,387
... हम कुगेर में मिलेंगे।

589
00:59:30,540 --> 00:59:31,887
सोना।

590
00:59:36,333 --> 00:59:38,943
इतना सारा सोना.
मैं अमीर बन जाऊंगा.

591
00:59:39,540 --> 00:59:40,387
Deri.

592
00:59:40,943 --> 00:59:42,387
डेप.

593
00:59:42,500 --> 00:59:43,722
यहाँ आओ।

594
00:59:43,833 --> 00:59:45,000
भाई।

595
00:59:45,110 --> 00:59:47,666
आओ, एक साथ आओ
हमारी जनजाति के साथ.

596
01:00:10,222 --> 01:00:12,222
अरयूम, सैंडोरा...

597
01:00:13,110 --> 01:00:14,387
...क्या चल रहा है?

598
01:00:14,666 --> 01:00:17,277
वहां नहीं जा सकते! वहां नहीं जा सकते!

599
01:00:17,387 --> 01:00:19,666
तुम सब, जागो.

600
01:00:19,777 --> 01:00:20,943
वापस आओ।

601
01:00:23,722 --> 01:00:24,887
एक बड़ी मछली!

602
01:00:41,222 --> 01:00:42,943
ताड़न!

603
01:00:59,666 --> 01:01:02,333
ताड़न! ताड़न.

604
01:01:02,777 --> 01:01:06,333
ताड़न! ताड़न!

605
01:01:07,000 --> 01:01:12,443
तदन... तदन... तदन!!!

606
01:01:55,166 --> 01:01:58,554
हमारे क्यारा दोस्त,
आपका मेहमान यहाँ है!

607
01:01:58,666 --> 01:02:00,833
तुम क्यों नहीं खोलते?
गेट और मुझे नमस्कार?

608
01:02:00,943 --> 01:02:02,277
वह क्या करना चाहता है?

609
01:02:02,387 --> 01:02:03,943
मैं से यात्रा करता हूँ
हजारों मील दूर!

610
01:02:04,540 --> 01:02:08,333
क्या यह आपका स्वागत करने का तरीका है
बाद से कोई मेहमान?

611
01:02:08,943 --> 01:02:11,833
हेलो!?
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

612
01:02:12,887 --> 01:02:14,666
क्या यह काफी तेज़ है?

613
01:02:18,833 --> 01:02:21,610
वू, वह अकेले नहीं आ सकता!

614
01:02:21,722 --> 01:02:25,443
एक लंगड़ा भेड़िया हमेशा पीछा करता था
भेड़ियों के एक झुंड द्वारा!

615
01:02:25,554 --> 01:02:28,333
मत सुनो?
फिर हम बिन बुलाए आ जाते हैं!

616
01:02:28,443 --> 01:02:32,777
मैं आऊं तो डरता हूं, छोटे
क्यारा शहर हमें रोक नहीं सकता!

617
01:03:14,277 --> 01:03:18,110
मैं जानता हूं भेड़िये झुंड में आते हैं, चलो!

618
01:03:51,777 --> 01:03:54,110
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आपमें से कितने लोग हैं
आओ, वापसी नहीं!

619
01:03:54,222 --> 01:03:57,554
क्यारा के द्वार में प्रवेश करना चाहते हैं,
आप सभी में कुछ कमी है!

620
01:04:41,110 --> 01:04:42,777
चूँकि हमारा स्वागत नहीं है...

621
01:04:42,887 --> 01:04:45,110
... तो हम रेंग कर अंदर आएँगे!

622
01:04:45,222 --> 01:04:47,000
आइए क्यारा में उड़ान भरें!

623
01:05:17,333 --> 01:05:18,610
बोराइट से!

624
01:05:44,333 --> 01:05:45,554
जल्दी करो, भागो!

625
01:05:46,443 --> 01:05:47,887
क्या गलत? जोमा?

626
01:05:48,666 --> 01:05:49,610
इस तरह!

627
01:05:57,722 --> 01:05:58,722
जल्दी करो!

628
01:07:43,387 --> 01:07:45,387
सावधान रहो, अरयूम।

629
01:07:48,666 --> 01:07:50,722
योद्धा! योद्धा!
योद्धा!

630
01:07:51,500 --> 01:07:52,443
योद्धा!

631
01:07:53,722 --> 01:07:54,500
जोमा!

632
01:07:54,610 --> 01:07:55,943
टैगी?

633
01:07:57,166 --> 01:07:59,722
सैंडोरा, जोमा यहाँ है!

634
01:08:00,333 --> 01:08:02,610
टैगी, टैगी.
टैगी!

635
01:08:06,833 --> 01:08:08,777
ओह, बाहर देखो!

636
01:08:09,777 --> 01:08:11,166
जोमा, एक तरफ खड़े रहो!

637
01:08:14,387 --> 01:08:15,277
टैगी?

638
01:08:16,500 --> 01:08:18,609
ता...तागी...

639
01:08:18,720 --> 01:08:20,720
टैगी! टैगी को क्या हुआ?

640
01:08:22,444 --> 01:08:25,609
जोमा, अरयुम, क्या तुम ठीक हो?

641
01:08:25,944 --> 01:08:26,332
सैंडोरा...

642
01:08:26,444 --> 01:08:27,886
क्या आपने ताड़न देखा है?

643
01:08:28,000 --> 01:08:29,886
कहाँ गया?

644
01:08:29,555 --> 01:08:31,386
ताड़न...

645
01:08:31,886 --> 01:08:34,609
... उसे निगल लिया गया
दानव दीवार से!

646
01:08:40,500 --> 01:08:41,777
टैगी.

647
01:08:42,220 --> 01:08:43,666
चल दर!

648
01:08:44,500 --> 01:08:45,444
आह?

649
01:08:46,444 --> 01:08:48,555
टैगी.

650
01:08:54,386 --> 01:08:58,000
सैंडोरा, ताकत है
विपत्ति का सबसे बड़ा शत्रु!

651
01:08:58,109 --> 01:09:02,500
शायद सबसे कठिन समय है
वह समय जब आप सफलता के सबसे करीब हों।

652
01:09:03,166 --> 01:09:06,886
सैंडोरा! टैगी और तदान हैं
पश्चिमी क्षेत्र के योद्धा,...

653
01:09:07,000 --> 01:09:08,886
...और हमारे निकटतम सहयोगी हैं।

654
01:09:09,277 --> 01:09:10,777
इसका जिक्र मत करो.

655
01:09:11,166 --> 01:09:14,166
की यात्रा
मेरा अंत है.

656
01:09:14,277 --> 01:09:16,555
यह अभी जल्दी आ गया.

657
01:09:17,550 --> 01:09:20,386
हमारा ये अलगाव
अगले पुनर्मिलन के लिए है!

658
01:09:20,500 --> 01:09:24,609
यदि हम शैतान वू को नष्ट कर दें,
हम स्वर्ग में फिर से मिलेंगे, ...

659
01:09:24,720 --> 01:09:27,609
हारो... तो यह नरक है!

660
01:09:41,886 --> 01:09:43,666
तुम्हारे बिना भी
उस ओर इशारा करते हुए.

661
01:09:43,777 --> 01:09:49,666
मैं फिर भी प्रवेश करूंगा.
मैंने आकाश का द्वार खोल दिया! हाहाहा...

662
01:09:58,166 --> 01:10:01,109
प्राचीन जादू ने बनाया है
हम आपसे कहीं ज्यादा मजबूत हैं!

663
01:10:07,609 --> 01:10:10,886
चिल्लाया न क्यारा शहर
हर जगह सहायता के लिए?

664
01:10:11,277 --> 01:10:12,666
आप कहां हैं
सुदृढीकरण?

665
01:10:12,777 --> 01:10:14,444
क्या आपके पास कोई है?
सुदृढीकरण?

666
01:10:14,555 --> 01:10:16,886
हाहाहा!!!

667
01:10:29,386 --> 01:10:31,109
किसने कहा कि हैं
कोई सुदृढीकरण नहीं?

668
01:10:31,220 --> 01:10:32,832
सब लोग बाहर आ जाओ!

669
01:10:40,220 --> 01:10:44,277
क्यारा भगवान ने कहा - की एक एक बूंद
पानी समुद्र में संकलित हो जाता है और कभी नहीं सूखता।

670
01:10:44,386 --> 01:10:46,500
हम कैसे चूक सकते थे!

671
01:10:59,832 --> 01:11:02,109
हम्फ!
और मरने को आये!

672
01:11:05,386 --> 01:11:07,550
उन सब को मार दो!

673
01:11:52,609 --> 01:11:54,000
सावधानी से बचाव करें!

674
01:12:00,166 --> 01:12:01,109
योगिनी?

675
01:12:02,000 --> 01:12:03,832
मुझे देखो!

676
01:12:04,444 --> 01:12:06,277
एल्फ, बहादुर बनने की कोशिश मत करो!

677
01:12:06,555 --> 01:12:07,500
हाहा.

678
01:12:07,832 --> 01:12:12,220
चिंता मत करो, ये चट्टानें
सिर्फ सजावट के लिए नहीं हैं.

679
01:12:34,500 --> 01:12:36,332
योगिनी, तुम अद्भुत हो!

680
01:12:36,444 --> 01:12:39,832
आइए हम वू लोगों को वापस भेजें
उन्हें कहाँ होना चाहिए!

681
01:12:57,109 --> 01:12:59,609
बाह, व्यर्थ संघर्ष!

682
01:13:05,720 --> 01:13:08,332
मुझे निपटने दो
वो बड़े लोग.

683
01:13:20,332 --> 01:13:21,944
आगे कोई रास्ता नहीं है.

684
01:13:22,332 --> 01:13:24,777
हमें पहुँच जाना चाहिए था
कुगर का अंत.

685
01:13:24,886 --> 01:13:28,550
हम सभी शीघ्रता से आशा की तलाश करते हैं
उस मास्टर ज़ही ने उल्लेख किया है!

686
01:13:43,109 --> 01:13:43,832
डेप!

687
01:13:46,550 --> 01:13:46,944
मैल!

688
01:13:56,555 --> 01:13:58,500
सैंडोरा!
क्या हुआ?

689
01:13:58,609 --> 01:14:00,220
क्या हुआ?

690
01:14:03,550 --> 01:14:04,166
आराम करना!

691
01:14:04,277 --> 01:14:06,109
मेरा मतलब है कोई नुकसान नहीं!

692
01:14:07,609 --> 01:14:08,832
आपके पास क्या है?
सैंडोरा के साथ किया गया?

693
01:14:08,944 --> 01:14:10,166
आपका दोस्त ठीक है.

694
01:14:10,277 --> 01:14:12,666
मैंने बस उसे रहने दिया
एक पल के लिए शांत.

695
01:14:12,777 --> 01:14:14,720
लेकिन आपको करना होगा
अपने कुत्ते को खुश करो.

696
01:14:14,832 --> 01:14:17,720
या अन्यथा, मुझे कोई आपत्ति नहीं है
यहाँ एक और मूर्ति!

697
01:14:17,832 --> 01:14:20,886
युवा महिला, इस तरह से,
तुम बहुत होशियार थे.

698
01:14:21,000 --> 01:14:24,166
कुगर दिशानिर्देश लिया
हमें इस जगह पर!

699
01:14:24,277 --> 01:14:27,220
देखो, यही एकमात्र है
प्राचीन सभ्यता की कुंजी!

700
01:14:27,332 --> 01:14:30,109
और यह आपके साथ है!

701
01:14:30,220 --> 01:14:33,332
आओ, हम एक साथ हो सकते हैं
प्राचीन दुनिया को लुभाओ।

702
01:14:33,444 --> 01:14:36,220
क्रूगर को फिर से प्रकट होने दो
पश्चिमी क्षेत्र में!

703
01:14:36,332 --> 01:14:38,000
मैं कभी किसी शैतान की मदद नहीं करूंगा!

704
01:14:38,109 --> 01:14:40,944
मैं पश्चिमी पर विश्वास करता हूं
अंत तक आपसे लड़ेंगे!

705
01:16:53,777 --> 01:16:55,332
आह! डेप?

706
01:16:56,386 --> 01:16:57,277
उसे मार डालो!

707
01:17:23,832 --> 01:17:25,609
आह!? वुगा!

708
01:17:27,444 --> 01:17:30,500
वुगा, मैं डेप हूं।
मैं डेप हूँ, आह!

709
01:17:37,886 --> 01:17:40,500
वुगा, उठो.
जागो, वुगा।

710
01:17:53,109 --> 01:17:56,109
उसे मार डालो, उसे मार डालो!

711
01:18:01,277 --> 01:18:04,444
डॉप्लर जनजाति का रक्त हो सकता है
मानवता के एक अंश के लिए प्रस्तुत करें?

712
01:18:20,500 --> 01:18:22,777
युवा महिला, समर्पण करो
पांच रंग का पत्थर.

713
01:18:22,886 --> 01:18:25,555
हम मिलकर बुलाते हैं
प्राचीन विशाल!

714
01:18:28,277 --> 01:18:31,000
हाहाहा!
क्या आप देख सकते हैं?

715
01:18:31,109 --> 01:18:33,166
वे एक-एक करके मर रहे हैं!

716
01:18:35,832 --> 01:18:38,555
तुमने उनकी चीख सुनी,
क्या आप सुनने को इच्छुक हैं?

717
01:18:38,666 --> 01:18:39,555
आह!

718
01:18:44,666 --> 01:18:48,609
चलिए ख़त्म करते हैं
संवेदनहीन नरसंहार!

719
01:18:48,720 --> 01:18:50,220
जोमा! उसे मत सुनो!

720
01:18:50,332 --> 01:18:51,332
आप पुराने स्वामी.

721
01:18:51,444 --> 01:18:52,720
अरायुम!

722
01:18:57,777 --> 01:18:59,609
अब और संकोच मत करो, छोटी बच्ची।

723
01:18:59,720 --> 01:19:02,109
एक का चयन करें!

724
01:19:10,332 --> 01:19:12,166
मत करो, अरयूम को चोट मत पहुँचाओ!

725
01:19:12,277 --> 01:19:13,944
पत्थर अंदर डालो!

726
01:19:27,332 --> 01:19:30,610
खैर, छोटी बच्ची.
यह मुश्किल नहीं है, है ना?

727
01:19:30,721 --> 01:19:33,721
मुझे दिखाने के लिए मजबूर क्यों किया जाए
क्रूर और बर्बर!

728
01:19:42,944 --> 01:19:45,500
प्राचीन काल के सभी देवता,...

729
01:19:45,610 --> 01:19:48,000
...कृपया मेरी विनती सुनें!

730
01:19:48,332 --> 01:19:51,221
कृपया टेकसिटी को वापस लाएँ
प्राचीन दुनिया में!

731
01:19:51,332 --> 01:19:52,721
अरायुम.

732
01:20:03,221 --> 01:20:06,110
टेकसिटी को कवर करने दें
संपूर्ण क्यारा शहर का आकाश!

733
01:20:06,221 --> 01:20:09,666
आइए हम अज्ञानी लोग प्रशंसा करें
गौरवशाली प्राचीन सभ्यता!

734
01:20:09,777 --> 01:20:12,610
उन्हें प्रणाम करो
प्राचीन सभ्यता!

735
01:21:46,721 --> 01:21:49,444
प्राचीन लोग ऐसा नहीं करते
हमारे जैसा ही स्वाद साझा करें।

736
01:22:35,610 --> 01:22:37,721
पर एक नज़र डालें
आदिम बर्बर शक्ति.

737
01:22:37,832 --> 01:22:41,387
प्राचीन जादू के सामने,
यह बेहद असुरक्षित है!

738
01:22:41,500 --> 01:22:46,110
बस क्यारा को मूल बनने दो
प्राचीन सभ्यता के पुनरुद्धार का!

739
01:22:48,332 --> 01:22:51,610
भगवान, विनती है कि आप अपनी आंखें बंद कर लें।

740
01:22:51,721 --> 01:22:53,555
अपनी इंसानियत को ख़त्म करो.

741
01:22:53,666 --> 01:22:56,887
मुझे अपनी प्राचीन शक्ति प्रदान करें!

742
01:22:59,110 --> 01:23:02,387
यह तुम हो, जुगुइल्स!

743
01:23:02,500 --> 01:23:04,555
मैं पश्चिमी क्षेत्र पर शासन करूंगा, ...

744
01:23:04,666 --> 01:23:07,777
... मैं कुगेर की रक्षा करूंगा, ...

745
01:23:07,887 --> 01:23:10,110
...मैं सब पर हावी हो जाऊंगा!

746
01:23:12,444 --> 01:23:16,944
जोमा, काले बादल ढूंढ़ रही है
केवल एक जोड़ी आँखों की आवश्यकता है।

747
01:23:17,550 --> 01:23:19,387
लेकिन काले बादल खोजने के लिए
रोशनी के पीछे,...

748
01:23:19,500 --> 01:23:21,387
आपको एक अच्छे दिल की ज़रूरत है!

749
01:23:36,444 --> 01:23:38,277
वुगरेब!

750
01:23:47,610 --> 01:23:48,500
जुगुइल्स!

751
01:23:48,610 --> 01:23:49,944
मैं इसे पुनर्जीवित करना चाहता हूं
प्राचीन सभ्यता.

752
01:23:50,550 --> 01:23:52,721
अपने युग को पुनः प्रकट होने दो
इस दुनिया में!

753
01:23:53,550 --> 01:23:54,944
तुम क्या वापस लाते हो
राक्षसों की दुनिया है.

754
01:23:55,550 --> 01:23:58,387
आपका व्यवहार ही दोहराएगा
10,000 साल पहले की आपदा!

755
01:23:58,500 --> 01:24:00,444
टेकसिटी का पतन हो गया है
पश्चिमी क्षेत्र.

756
01:24:00,555 --> 01:24:03,277
आप निश्चित रूप से मुझे नहीं रोक सकते
सत्य बनने की सबसे बड़ी महत्वाकांक्षा!

757
01:24:03,387 --> 01:24:04,610
महत्वाकांक्षा?

758
01:24:04,721 --> 01:24:06,944
यह वही है जो आपका दिल चाहता है!

759
01:24:07,944 --> 01:24:10,221
हाहाहाहाहा!

760
01:24:10,666 --> 01:24:13,000
मेरे पास है
अब भगवान की शक्ति.

761
01:24:13,110 --> 01:24:14,832
मैं अब भगवान हूँ!

762
01:24:14,944 --> 01:24:18,000
मेरी नज़र में तुम
बस एक नश्वर हैं!

763
01:24:28,777 --> 01:24:30,166
जुगुइल्स!

764
01:24:30,500 --> 01:24:35,550
एक प्राचीन देवता के रूप में, आपको ऐसा क्यों करना चाहिए
इन अज्ञानी मनुष्यों की मदद करें?

765
01:24:35,166 --> 01:24:37,832
सिर्फ इसलिए
बची हुई इंसानियत?

766
01:24:38,221 --> 01:24:41,000
आप ही हैं जो जागते हैं
यह भगवान की मानवता है.

767
01:24:41,110 --> 01:24:43,110
उसे नश्वर बनने दो!

768
01:24:43,387 --> 01:24:47,277
अब, मैं तुम्हें दिखाता हूँ
इस भगवान का फीका पड़ना!

769
01:25:05,221 --> 01:25:06,110
जुगुइल्स...

770
01:25:06,221 --> 01:25:10,332
यह आप ही प्राचीन देवता हैं
और मैंने अतीत में पूजा की थी।

771
01:25:10,444 --> 01:25:13,944
लेकिन, मैं आप सभी को बताना चाहता हूं,
हम सभी को धोखा दिया गया है.

772
01:25:14,550 --> 01:25:16,221
वास्तव में, वह है
हमारे जैसा ही.

773
01:25:16,666 --> 01:25:20,944
केवल इसलिए कि जादू बदल गया
उन्हें सर्वशक्तिमान देवताओं में बदल दें!

774
01:25:21,777 --> 01:25:24,777
देखो ये क्या है
जादू हमें ले आया है.

775
01:25:24,887 --> 01:25:27,721
यह हमें एक-दूसरे के बगल में होने का एहसास कराता है
यहां तक कि हम वास्तव में हजारों मील दूर हैं।

776
01:25:27,832 --> 01:25:31,777
शक्तिशाली प्राचीन जादुई इच्छाशक्ति
पृथ्वी को अनगिनत फल उगाने दो।

777
01:25:31,887 --> 01:25:34,166
हम बीमारी से मुक्त हो जायेंगे
और भूख हमेशा के लिए.

778
01:25:34,277 --> 01:25:37,666
हम अब इसकी चिंता नहीं करेंगे
सर्दी की ठंडक और न ही गर्मी की गर्मी।

779
01:25:37,777 --> 01:25:42,332
लेकिन क्यों, हम क्यों रहे हैं?
जादू रखने में असमर्थ?

780
01:25:42,444 --> 01:25:44,332
सिर्फ उसकी वजह से!

781
01:25:47,444 --> 01:25:49,277
यह तथाकथित भगवान.

782
01:25:49,387 --> 01:25:51,610
उन्होंने मानवता को एक बहाने के रूप में इस्तेमाल किया,
जादू सील कर दिया!

783
01:25:51,721 --> 01:25:54,887
उसने हमें इसका आनंद लेने से रोका
मानव जाति से ग्रह के संसाधन।

784
01:25:55,000 --> 01:25:58,555
उसने हमें आदिम अवस्था में छोड़ दिया
दुनिया 10,000 साल तक जीवित रही!

785
01:25:58,666 --> 01:26:04,550
अब, मैं झूठे देवताओं को चलाता हूँ
वेदी से नीचे.

786
01:26:04,166 --> 01:26:06,332
हम जादू जारी करना चाहते हैं
जो उनका हुआ करता था.

787
01:26:06,444 --> 01:26:09,887
...लेकिन अंततः हमारे ही हो जायेंगे.
अंत में, हम अपना जादू मुक्त करना चाहते हैं।

788
01:26:10,000 --> 01:26:12,610
पश्चिमी क्षेत्र के पुनर्निर्माण के लिए,...

789
01:26:12,721 --> 01:26:15,387
... एक पश्चिमी क्षेत्र
जादू से संपन्न!

790
01:26:15,944 --> 01:26:18,387
हर कोई, विशाल को नष्ट कर दे!

791
01:26:18,500 --> 01:26:20,721
अलग कर दो
ज़बरदस्त बेड़ियाँ.

792
01:26:20,832 --> 01:26:23,500
के आगमन का अभिनंदन करें
प्राचीन सभ्यता.

793
01:26:25,777 --> 01:26:28,166
हाहा! देखना!

794
01:26:28,277 --> 01:26:31,166
प्राचीन जादू के बिना,
वह एक नाजुक प्राणी है.

795
01:26:31,277 --> 01:26:35,221
ऐसा न करें!! उसे चोट मत पहुँचाओ,
मैं आपसे विनती करता हूँ! कृपया!

796
01:26:36,221 --> 01:26:37,221
जोमा!

797
01:26:38,721 --> 01:26:41,000
जुगुइल्स, आपको कैसा महसूस हो रहा है?

798
01:26:41,832 --> 01:26:44,221
वे राक्षस हैं.

799
01:26:44,332 --> 01:26:47,832
हम किसी राक्षस से भीख कैसे मांग सकते हैं
मानवता रखना?

800
01:26:47,944 --> 01:26:49,777
मेरे खून और ताकत से...

801
01:26:49,887 --> 01:26:52,550
...मैं कुगेर वापस जाऊंगा
और अपने दोस्त को जगाओ.

802
01:26:52,166 --> 01:26:54,110
वुग्रेब बंद करो!

803
01:27:24,887 --> 01:27:26,221
जोमा...

804
01:27:26,944 --> 01:27:27,721
जुगुइल्स!

805
01:27:27,832 --> 01:27:29,332
जल्दी करो, ले जाओ
तुम्हारे साथ पांच रंग का पत्थर,...

806
01:27:29,444 --> 01:27:30,610
...और वहां पहुंचें.

807
01:27:30,721 --> 01:27:34,944
सभी प्राचीन शक्ति को मुक्त करें
शैतान वू को मारने के लिए!

808
01:27:35,721 --> 01:27:40,610
चलो प्राचीन सभ्यता
हमेशा के लिए एक किंवदंती बनो।

809
01:27:54,110 --> 01:27:55,610
ओह! ईश्वर।

810
01:27:56,166 --> 01:27:57,777
जुगुइल्स!

811
01:27:57,887 --> 01:27:59,500
तुम क्या कर रहे हो?

812
01:27:59,610 --> 01:28:01,110
मानवता के लिए?

813
01:28:05,944 --> 01:28:09,000
अपने दिल को जगाओ,
और आगे बढ़ो.

814
01:28:09,110 --> 01:28:12,777
जोमा, रास्ता पहले ही बन चुका है
आपके सामने रखा गया है!

815
01:28:23,887 --> 01:28:25,550
हाहा!

816
01:28:25,166 --> 01:28:28,332
मैं इसका मालिक हूं
अब पांच रंग का पत्थर!

817
01:28:41,332 --> 01:28:42,387
धत तेरी कि!

818
01:28:46,444 --> 01:28:47,887
सैंडोरा!

819
01:28:48,277 --> 01:28:49,332
जोमा!

820
01:28:51,221 --> 01:28:52,277
जल्दी करो!

821
01:28:54,221 --> 01:28:57,221
पुराने गायक,
मैं तुम्हें नहीं मारूंगा!

822
01:28:57,332 --> 01:29:00,944
आप गौरवशाली इतिहास के साक्षी बनेंगे
और सच्चे दिल से मेरे लिए गाओ।

823
01:29:02,666 --> 01:29:05,387
सभी डॉप्लर साथी,
मैं तुमसे बदला लूँगा!

824
01:29:14,610 --> 01:29:17,221
यह मेरा इतिहास है.

825
01:29:18,221 --> 01:29:20,166
खून से लथपथ इतिहास!

826
01:29:34,166 --> 01:29:36,666
सैंडोरा...डेप...

827
01:29:36,777 --> 01:29:39,500
... चलो स्वर्ग में मिलते हैं।

828
01:29:53,277 --> 01:29:55,610
आह! केल्सांग पंखुड़ियाँ?!

829
01:30:01,387 --> 01:30:04,332
नहीं... वह मेरा इतिहास नहीं है!

830
01:30:20,444 --> 01:30:22,944
जोमा! जोमा!

831
01:30:23,444 --> 01:30:24,221
जोमा!

832
01:30:25,277 --> 01:30:26,666
जोमा, क्या यह तुम हो?

833
01:30:28,610 --> 01:30:30,444
जोमा, कुछ कहो!

834
01:30:31,000 --> 01:30:32,166
जोमा!

835
01:30:33,444 --> 01:30:34,666
जोमा...

836
01:30:36,332 --> 01:30:37,444
जोमा...

837
01:30:38,387 --> 01:30:39,777
जोमा!

838
01:31:27,387 --> 01:31:29,777
ईश्वर! केलसांग फूल.

839
01:31:46,721 --> 01:31:48,166
क्या हम जीत गए?

840
01:32:03,944 --> 01:32:08,332
देवी केलसांग.
केलसांग ने ही हमें बचाया है।

841
01:32:17,550 --> 01:32:19,277
देखिये, महाराज!

842
01:33:38,444 --> 01:33:43,110
feha@neobee.net द्वारा उप